1
00:00:00,346 --> 00:00:00,726
O

2
00:00:00,726 --> 00:00:01,166
Como

3
00:00:01,166 --> 00:00:01,666
Para

4
00:00:01,666 --> 00:00:02,166
Faça

5
00:00:02,166 --> 00:00:02,666
Seu

6
00:00:02,666 --> 00:00:03,166
Vida

7
00:00:03,746 --> 00:00:04,206
S

8
00:00:05,706 --> 00:00:06,206
W

9
00:00:06,206 --> 00:00:06,706
S

10
00:00:07,206 --> 00:00:07,706
S

11
00:00:08,206 --> 00:00:08,706
S

12
00:00:09,206 --> 00:00:09,706
S

13
00:00:10,206 --> 00:00:10,706
S

14
00:00:11,206 --> 00:00:11,706
S

15
00:00:12,206 --> 00:00:12,706
S

16
00:00:13,206 --> 00:00:13,706
S

17
00:00:14,286 --> 00:00:14,786
S

18
00:00:15,286 --> 00:00:15,826
S

19
00:00:16,326 --> 00:00:16,826
S

20
00:00:17,326 --> 00:00:17,826
S

21
00:00:18,326 --> 00:00:18,826
S

22
00:00:19,206 --> 00:00:20,626
Ah, olá, mãe?

23
00:00:21,186 --> 00:00:22,366
Eu sou Yoshihiro.

24
00:00:23,266 --> 00:00:24,226
Muito tempo sem ver.

25
00:00:24,446 --> 00:00:25,186
Como vai você?

26
00:00:26,266 --> 00:00:26,766
Sim.

27
00:00:29,066 --> 00:00:29,566
Desculpe.

28
00:00:29,566 --> 00:00:31,566
Isso é um trem-bala?

29
00:00:31,566 --> 00:00:33,566
Eu terminarei em breve.

30
00:00:33,566 --> 00:00:35,566
Estou em um estacionamento público.

31
00:00:37,566 --> 00:00:39,566
Estarei aí em 3 horas.

32
00:00:39,566 --> 00:00:41,566
Está ficando muito quente.

33
00:00:43,566 --> 00:00:45,566
Eu não posso fazer isso.

34
00:00:45,566 --> 00:00:47,566
Provavelmente está frio lá.

35
00:00:51,566 --> 00:00:55,750
Tudo bem.

36
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Eu tenho um pneu Stutthof.

37
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
OK.

38
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
Te vejo lá.

39
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Vê você.

40
00:01:38,810 --> 00:01:40,810
Sinto muito, sinto muito.

41
00:01:40,810 --> 00:01:42,810
Desculpe.

42
00:01:42,810 --> 00:01:46,610
Desculpe.

43
00:01:46,610 --> 00:01:48,902
Desculpe.

44
00:02:24,570 --> 00:02:28,570
Uau, que vista.

45
00:02:41,682 --> 00:02:51,026
Zenryaku. Mãe. Como vai você? Eu sou Yoshihiro.

46
00:02:52,026 --> 00:02:57,026
O inverno em Kyoto será frio novamente este ano.

47
00:02:57,026 --> 00:03:02,026
Me desculpe, não vou para casa há muito tempo.

48
00:03:03,026 --> 00:03:08,026
Quero ir ao túmulo do meu pai este ano.

49
00:03:11,026 --> 00:03:16,026
Graças a isso, estou me acostumando a morar em Tóquio.

50
00:03:18,026 --> 00:03:25,026
Meu trabalho está indo bem e estou tendo um dia agitado todos os dias.

51
00:03:27,026 --> 00:03:31,026
Que tal o Ujicha-donya da família?

52
00:03:32,026 --> 00:03:39,026
Lamento ter ido ao túmulo do meu pai.

53
00:03:41,026 --> 00:03:50,026
Como está seu avô? Você ainda está curtindo o baile da associação de idosos?

54
00:03:51,026 --> 00:03:54,026
E então, mãe.

55
00:03:54,026 --> 00:04:01,026
Me desculpe, estou aqui de repente, mas você pode ir ao baile de três dias desta vez?

56
00:04:05,026 --> 00:04:10,026
O chefe da equipe me dá férias remuneradas e às vezes diz:

57
00:04:10,026 --> 00:04:14,026
Você deveria ir à escola dos pais.

58
00:04:15,026 --> 00:04:20,026
Quero refrescar meu corpo cansado no trabalho e, acima de tudo,

59
00:04:20,026 --> 00:04:23,026
Quero falar devagar com minha mãe pela primeira vez em muito tempo.

60
00:04:24,026 --> 00:04:26,026
Eu acho que é uma boa ideia.

61
00:04:26,026 --> 00:04:30,026
Também me inscrevi para uma pousada de águas termais na província de Gunma.

62
00:04:31,026 --> 00:04:37,026
A passagem para o mesmo vento é uma viagem de ida e volta de Kyoto a Takasaki.

63
00:04:39,026 --> 00:04:45,026
Acho que a loja está lotada, mas quero que você venha com um bom motivo.

64
00:04:46,026 --> 00:04:48,026
Então, mãe.

65
00:04:49,026 --> 00:04:51,026
Estou ansioso para ver você.

66
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
Mãe!

67
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
Mãe!

68
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
Você me assustou.

69
00:06:13,610 --> 00:06:15,610
Você estava bem, não estava?

70
00:06:15,610 --> 00:06:17,610
Você estava bem também?

71
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Sim, eu estava.

72
00:06:18,610 --> 00:06:20,610
Minhas mãos estão frias.

73
00:06:20,610 --> 00:06:22,610
Você comeu corretamente?

74
00:06:22,610 --> 00:06:24,610
Sim, eu fiz.

75
00:06:24,610 --> 00:06:26,610
Frio.

76
00:06:27,610 --> 00:06:29,610
Deve ter sido longe.

77
00:06:29,610 --> 00:06:32,610
Mas é um lugar muito bonito.

78
00:06:34,610 --> 00:06:37,610
Hoje cheguei à pousada que o gerente recomendou.

79
00:06:37,610 --> 00:06:39,610
É um lugar muito legal.

80
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Realmente?

81
00:06:40,610 --> 00:06:42,610
Eu estou tão feliz.

82
00:06:43,610 --> 00:06:45,610
Eu sinto tanto frio.

83
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
Estou feliz também.

84
00:06:49,610 --> 00:06:51,610
Está frio, então vamos.

85
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
OK.

86
00:06:52,610 --> 00:06:53,610
Por aqui.

87
00:07:36,802 --> 00:07:53,802
Uau, incrível.

88
00:07:53,802 --> 00:07:56,802
Mãe, venha aqui.

89
00:07:56,802 --> 00:07:58,802
Onde?

90
00:07:58,802 --> 00:08:02,802
É branco no primeiro andar.

91
00:08:02,802 --> 00:08:05,802
Uau, vista de neve.

92
00:08:05,802 --> 00:08:06,802
Uau.

93
00:08:06,802 --> 00:08:09,802
É lindo.

94
00:08:09,802 --> 00:08:10,802
Certo?

95
00:08:10,802 --> 00:08:12,802
Sim.

96
00:08:24,970 --> 00:08:26,970
Uau.

97
00:08:29,938 --> 00:08:31,938
É amarelo.

98
00:08:31,938 --> 00:08:34,938
É incrível.

99
00:08:34,938 --> 00:08:38,490
Uau, por quê?

100
00:08:40,490 --> 00:08:43,490
É incrível.

101
00:08:43,490 --> 00:08:45,490
Uau.

102
00:08:45,490 --> 00:08:48,490
Este é o nosso quarto?

103
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
Sim.

104
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
É incrível.

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
Uau.

106
00:08:57,106 --> 00:09:00,106
É uma sensação estranha.

107
00:09:00,106 --> 00:09:02,106
Ouvi dizer que há algo lá atrás.

108
00:09:02,106 --> 00:09:03,106
Realmente?

109
00:09:03,106 --> 00:09:04,106
Sim.

110
00:09:11,106 --> 00:09:13,106
Uau.

111
00:09:13,106 --> 00:09:14,106
Uau.

112
00:09:14,106 --> 00:09:16,106
É incrível.

113
00:09:16,106 --> 00:09:18,106
O que?

114
00:09:18,106 --> 00:09:19,106
O que?

115
00:09:19,106 --> 00:09:20,106
O que?

116
00:09:20,106 --> 00:09:21,106
O que?

117
00:09:21,106 --> 00:09:22,106
O que?

118
00:09:22,106 --> 00:09:23,106
O que?

119
00:09:23,106 --> 00:09:24,106
O que?

120
00:09:24,106 --> 00:09:25,106
O que?

121
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
O que?

122
00:09:26,106 --> 00:09:27,106
O que?

123
00:09:27,106 --> 00:09:28,106
O que?

124
00:09:28,106 --> 00:09:29,106
O que está errado?

125
00:09:29,106 --> 00:09:31,106
Eu ouvi algo.

126
00:09:31,106 --> 00:09:32,106
Você quer ver?

127
00:09:32,106 --> 00:09:33,106
Sim.

128
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
Eu quero ver isso.

129
00:09:35,106 --> 00:09:36,106
Eu realmente quero ver isso.

130
00:09:36,106 --> 00:09:37,106
Realmente?

131
00:09:37,106 --> 00:09:38,106
Não tenha medo.

132
00:09:38,106 --> 00:09:39,106
Não tenha medo.

133
00:09:39,106 --> 00:09:40,106
É uma sala grande.

134
00:13:45,594 --> 00:13:48,594
Mãe, como foi o jantar?

135
00:13:48,594 --> 00:13:50,594
Foi um bom jantar.

136
00:13:50,594 --> 00:13:51,594
Bom.

137
00:13:51,594 --> 00:13:54,594
Ah, esqueci de trazer um pouco de chá para você.

138
00:13:54,594 --> 00:13:55,594
Ah, você vai fazer chá?

139
00:13:55,594 --> 00:13:56,594
Sim.

140
00:13:56,594 --> 00:13:57,594
Eu estou tão feliz.

141
00:14:35,578 --> 00:14:36,458
Isso é bom?

142
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
É sim.

143
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
O banho era muito bom.

144
00:14:43,078 --> 00:14:45,878
A neve estava se espalhando.

145
00:14:45,878 --> 00:14:49,418
Foi tão divertido e eu não pude evitar.

146
00:14:49,418 --> 00:14:50,918
Realmente?

147
00:14:50,918 --> 00:14:53,338
Eu quero entrar também.

148
00:14:53,338 --> 00:14:54,838
Sim, você deveria.

149
00:14:56,018 --> 00:14:57,818
Eu estou tão feliz.

150
00:14:57,818 --> 00:14:59,818
Estou feliz que você esteja feliz.

151
00:14:59,818 --> 00:15:01,538
Obrigado.

152
00:15:01,538 --> 00:15:02,978
Mãe,

153
00:15:02,978 --> 00:15:03,278
O quê?

154
00:15:03,278 --> 00:15:04,818
Como está sua família?

155
00:15:04,818 --> 00:15:06,818
Bem,

156
00:15:06,818 --> 00:15:10,398
Acho que eles estão bem agora.

157
00:15:10,398 --> 00:15:12,578
Eu vejo.

158
00:15:12,578 --> 00:15:14,278
Bem,

159
00:15:14,278 --> 00:15:16,578
Eu não me importo se eles estão bem.

160
00:15:19,998 --> 00:15:25,418
Não quero voltar para a casa dos meus pais.

161
00:15:25,418 --> 00:15:29,418
Quero trabalhar mais aqui.

162
00:15:29,418 --> 00:15:30,418
Desculpe.

163
00:15:30,418 --> 00:15:33,018
Se você fizer o que quiser.

164
00:15:34,818 --> 00:15:36,818
A propósito, mãe.

165
00:15:36,818 --> 00:15:38,818
O que?

166
00:15:38,818 --> 00:15:41,818
Como está seu tio?

167
00:15:41,818 --> 00:15:44,818
Ele está indo muito bem.

168
00:15:44,818 --> 00:15:46,818
Eu vejo.

169
00:15:46,818 --> 00:15:51,818
Ele não parece doente.

170
00:15:51,818 --> 00:15:53,818
Ele é o melhor.

171
00:15:53,818 --> 00:15:54,818
Sim.

172
00:15:56,818 --> 00:15:59,818
Você está comendo bem em Tóquio?

173
00:15:59,818 --> 00:16:01,818
Sim eu sou.

174
00:16:01,818 --> 00:16:03,818
Você come desde pequeno.

175
00:16:04,818 --> 00:16:07,818
Era tão fácil ficar com fome.

176
00:16:07,818 --> 00:16:09,318
Você deve comer corretamente.

177
00:16:09,318 --> 00:16:10,318
Estou bem.

178
00:16:10,318 --> 00:16:12,318
Não sei quantos anos se passaram.

179
00:16:12,318 --> 00:16:13,818
Eu sou um adulto.

180
00:16:13,818 --> 00:16:14,818
Realmente?

181
00:16:14,818 --> 00:16:15,818
Sim.

182
00:16:15,818 --> 00:16:18,818
Estou aliviado.

183
00:16:18,818 --> 00:16:20,818
Você está comendo corretamente?

184
00:16:20,818 --> 00:16:21,818
Você está tendo dificuldades com as mãos.

185
00:16:21,818 --> 00:16:23,818
Você pode estar com febre.

186
00:16:23,818 --> 00:16:24,818
Estou bem.

187
00:16:24,818 --> 00:16:26,818
Vou comer alguma coisa.

188
00:16:26,818 --> 00:16:28,818
Eu farei alguma coisa.

189
00:16:28,818 --> 00:16:29,818
Eu vejo.

190
00:16:29,818 --> 00:16:30,818
Sim.

191
00:16:30,818 --> 00:16:32,818
Quero comer a comida da minha mãe pela primeira vez em muito tempo.

192
00:16:32,818 --> 00:16:33,818
Quero comer a comida da minha mãe pela primeira vez em muito tempo.

193
00:16:34,818 --> 00:16:35,818
Eu quero comer alguma coisa.

194
00:16:35,818 --> 00:16:37,818
O que você quer comer?

195
00:16:37,818 --> 00:16:41,818
Quero comer carne e batatas.

196
00:16:41,818 --> 00:16:42,818
Eu vejo.

197
00:16:42,818 --> 00:16:44,818
Você adorou.

198
00:16:44,818 --> 00:16:45,818
Sim.

199
00:16:45,818 --> 00:16:47,818
A carne e as batatas que minha mãe fez são as melhores.

200
00:16:47,818 --> 00:16:48,818
Realmente?

201
00:16:48,818 --> 00:16:49,818
Sim.

202
00:16:49,818 --> 00:16:50,818
Eu quero fazer isso de novo.

203
00:16:50,818 --> 00:16:51,818
Sim.

204
00:16:53,818 --> 00:16:56,818
Você deve estar cansado do trabalho habitual na loja.

205
00:16:56,818 --> 00:16:57,818
Sim.

206
00:16:58,818 --> 00:17:00,818
Mas tenho que fazer o meu melhor.

207
00:17:00,818 --> 00:17:01,818
Isso mesmo.

208
00:17:01,818 --> 00:17:03,818
Você deveria ir para Kutsurugi em um momento como este.

209
00:17:03,818 --> 00:17:04,818
Sim.

210
00:17:04,818 --> 00:17:05,818
Eu farei isso.

211
00:17:05,818 --> 00:17:06,818
Eu farei isso.

212
00:17:06,818 --> 00:17:07,818
Eu farei isso.

213
00:17:07,818 --> 00:17:09,818
Devo fazer uma massagem em você?

214
00:17:09,818 --> 00:17:10,818
O que?

215
00:17:10,818 --> 00:17:11,818
Você fará isso?

216
00:17:11,818 --> 00:17:13,818
Você está resfriado.

217
00:17:14,818 --> 00:17:16,818
Acho que estou resfriado esses dias.

218
00:17:16,818 --> 00:17:17,818
Eu vejo.

219
00:17:17,818 --> 00:17:18,818
Sim.

220
00:17:18,818 --> 00:17:20,818
Vou te dar uma massagem.

221
00:17:20,818 --> 00:17:21,818
Sim.

222
00:17:21,818 --> 00:17:22,818
Eu vejo.

223
00:17:22,818 --> 00:17:24,818
Você deveria dormir lá.

224
00:17:24,818 --> 00:17:25,818
Sim.

225
00:17:26,818 --> 00:17:27,818
Eu vou ao banheiro.

226
00:17:27,818 --> 00:17:28,818
Sim.

227
00:17:30,818 --> 00:17:31,818
Eu me sinto bem.

228
00:17:31,818 --> 00:17:32,818
Realmente?

229
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
Sim.

230
00:17:34,818 --> 00:17:37,818
Sua mãe está em boa forma.

231
00:17:37,818 --> 00:17:42,818
Mas não pensei que você faria tanta massagem.

232
00:17:44,818 --> 00:17:45,818
Estou feliz.

233
00:17:45,818 --> 00:17:47,818
Você não é bom nisso.

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,818
Eu me sinto bem.

235
00:17:56,802 --> 00:17:58,802
Você é muito bom.

236
00:17:58,802 --> 00:17:59,802
Obrigado.

237
00:18:06,906 --> 00:18:11,906
Eu vou dormir.

238
00:18:11,906 --> 00:18:16,906
Vou continuar para o próximo.

239
00:18:16,906 --> 00:18:21,906
Vou continuar para o próximo.

240
00:20:19,194 --> 00:20:21,194
Yushi, está tudo bem.

241
00:20:21,194 --> 00:20:23,194
Obrigado.

242
00:20:23,194 --> 00:20:25,194
Você ainda não fez tudo.

243
00:20:25,194 --> 00:20:27,194
Já fiz o suficiente.

244
00:20:27,194 --> 00:20:29,194
Já fiz o suficiente.

245
00:20:29,194 --> 00:20:31,194
Obrigado.

246
00:20:31,194 --> 00:20:33,194
Realmente?

247
00:20:33,194 --> 00:20:35,194
Obrigado.

248
00:20:35,194 --> 00:20:37,194
Vou tomar banho.

249
00:20:37,194 --> 00:20:39,194
OK.

250
00:20:39,194 --> 00:20:41,194
Obrigado.

251
00:20:41,194 --> 00:20:43,194
Eu voltarei.

252
00:20:49,194 --> 00:20:51,194
Obrigado.

253
00:27:07,782 --> 00:27:08,782
Mãe?

254
00:27:08,782 --> 00:27:09,282
O que?

255
00:27:09,282 --> 00:27:11,982
O que você está fazendo?

256
00:27:12,954 --> 00:27:14,754
É delicioso?

257
00:27:14,754 --> 00:27:16,254
Como está a temperatura?

258
00:27:16,854 --> 00:27:17,654
É o melhor

259
00:27:17,654 --> 00:27:19,954
É uma sensação boa

260
00:27:19,954 --> 00:27:22,554
Se você olhar por muito tempo, você pegará um resfriado

261
00:27:22,554 --> 00:27:23,954
Então, por favor, levante-se rapidamente

262
00:27:23,954 --> 00:27:25,954
Sim

263
00:31:33,402 --> 00:31:36,402
Não tenho certeza se posso fazer isso.

264
00:31:36,402 --> 00:31:41,394
Eu acho que posso fazer isso.

265
00:31:41,394 --> 00:31:44,394
Não tenho certeza se posso fazer isso.

266
00:31:44,394 --> 00:31:48,874
Não sei.

267
00:31:48,874 --> 00:31:51,874
Eu posso fazer isso.

268
00:31:51,874 --> 00:31:54,874
Eu acho que posso fazer isso.

269
00:39:55,402 --> 00:39:57,402
O Fim

270
00:40:04,258 --> 00:40:06,258
Foi muito divertido.

271
00:40:06,258 --> 00:40:07,258
Foi divertido.

272
00:40:07,258 --> 00:40:08,258
Foi o melhor.

273
00:40:09,258 --> 00:40:11,258
Mãe, você já saiu da cama.

274
00:40:11,258 --> 00:40:13,258
Eu já tirei.

275
00:40:13,258 --> 00:40:15,258
Você tirou isso tão cedo.

276
00:40:16,258 --> 00:40:18,258
Não é ruim rolar.

277
00:40:28,258 --> 00:40:30,258
Foi realmente delicioso.

278
00:40:33,258 --> 00:40:34,258
Mãe,

279
00:40:34,258 --> 00:40:35,258
O quê?

280
00:40:35,258 --> 00:40:37,258
Você tem estado ocupado com o trabalho.

281
00:40:37,258 --> 00:40:38,258
Sim.

282
00:40:38,258 --> 00:40:40,258
Você não saiu de Kyoto com tanta frequência, não é?

283
00:40:40,258 --> 00:40:42,258
Isso mesmo.

284
00:40:42,258 --> 00:40:45,258
Desde que meu pai faleceu,

285
00:40:45,258 --> 00:40:49,258
Só tenho feito o turno da noite.

286
00:40:49,258 --> 00:40:51,258
Eu vejo.

287
00:40:52,258 --> 00:40:54,258
Às vezes,

288
00:40:55,258 --> 00:40:57,258
não é ruim sair de viagem.

289
00:40:57,258 --> 00:40:58,258
Não é ruim.

290
00:40:58,258 --> 00:40:59,258
Não é ruim.

291
00:40:59,258 --> 00:41:00,258
Sim.

292
00:41:03,258 --> 00:41:05,258
Foi muito bom.

293
00:41:07,258 --> 00:41:10,258
Não há lugar como este.

294
00:41:11,258 --> 00:41:12,258
Você está feliz?

295
00:41:12,258 --> 00:41:13,258
Estou feliz.

296
00:41:14,258 --> 00:41:15,258
Foi bom.

297
00:41:22,258 --> 00:41:23,258
Sebá.

298
00:41:23,258 --> 00:41:24,258
Sim?

299
00:41:24,258 --> 00:41:26,258
Kenta foi seu colega de escola.

300
00:41:26,258 --> 00:41:27,258
Sim.

301
00:41:27,258 --> 00:41:28,258
Ele estava.

302
00:41:28,258 --> 00:41:29,258
Ele estava.

303
00:41:29,258 --> 00:41:30,258
Mas ele está em casa agora.

304
00:41:30,258 --> 00:41:31,258
Ele está em casa agora.

305
00:41:32,258 --> 00:41:35,258
Ele se casou agora.

306
00:41:36,258 --> 00:41:37,258
Sim.

307
00:41:37,258 --> 00:41:38,258
Eu vejo.

308
00:41:38,258 --> 00:41:41,258
Talvez todos antigamente se casassem.

309
00:41:42,258 --> 00:41:43,258
Sim.

310
00:41:43,258 --> 00:41:45,258
Mas,

311
00:41:46,258 --> 00:41:49,258
a maioria deles é casada,

312
00:41:51,258 --> 00:41:53,258
então para eles,

313
00:41:53,258 --> 00:41:55,258
só você é o único.

314
00:41:55,258 --> 00:41:57,258
Como está a mãe?

315
00:41:57,758 --> 00:41:59,458
O que?

316
00:41:59,458 --> 00:42:02,058
Estou sozinho o tempo todo.

317
00:42:02,058 --> 00:42:04,758
Você não está sozinho?

318
00:42:04,758 --> 00:42:10,958
Estou sozinho, mas estou bem sozinho.

319
00:42:10,958 --> 00:42:16,558
Eu vejo.

320
00:42:16,558 --> 00:42:24,758
Mas é difícil administrar uma loja sozinho.

321
00:42:24,758 --> 00:42:29,758
Tenho que continuar administrando uma loja.

322
00:42:29,758 --> 00:42:32,658
Não diga isso.

323
00:42:32,658 --> 00:42:35,358
Não se preocupe comigo.

324
00:42:35,358 --> 00:42:38,358
Você pode encontrar uma boa pessoa.

325
00:42:38,358 --> 00:42:39,758
Yoshihiro.

326
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
Sim?

327
00:42:40,558 --> 00:42:44,758
Você não tem uma boa pessoa?

328
00:42:44,758 --> 00:42:46,958
Boa pessoa?

329
00:42:46,958 --> 00:42:50,958
Tenho muito trabalho a fazer.

330
00:42:50,958 --> 00:42:53,758
Eu não posso conhecê-la.

331
00:42:54,758 --> 00:43:00,758
Eu vou encontrá-la sozinho.

332
00:43:00,758 --> 00:43:11,758
Se você não a encontrar logo, sua mãe não poderá viver para sempre.

333
00:43:11,758 --> 00:43:15,758
Não diga isso.

334
00:43:15,758 --> 00:43:18,758
Yoshihiro?

335
00:43:18,758 --> 00:43:20,758
Sim?

336
00:43:20,758 --> 00:43:23,758
Yoshihiro?

337
00:43:23,758 --> 00:43:24,758
Sim?

338
00:43:24,758 --> 00:43:26,758
Sim?

339
00:43:26,758 --> 00:43:29,758
Não consigo encontrá-la.

340
00:43:29,758 --> 00:43:31,758
Não consigo encontrá-la.

341
00:43:31,758 --> 00:43:33,758
Não consigo encontrá-la.

342
00:43:33,758 --> 00:43:40,006
Não consigo encontrá-la.

343
00:44:08,006 --> 00:44:13,294
Ah, certo.

344
00:44:13,294 --> 00:44:19,294
Akemi, uma colega de classe, está em Tóquio.

345
00:44:19,294 --> 00:44:22,294
Você entrou em contato com ela?

346
00:44:22,294 --> 00:44:25,294
Yoshihiro?

347
00:44:30,294 --> 00:44:35,382
Yoshihiro?

348
00:44:35,382 --> 00:44:39,126
Yoshihiro?

349
00:44:39,126 --> 00:44:43,286
Yoshihiro?

350
00:44:43,286 --> 00:44:47,286
Você adormeceu?

351
00:44:47,286 --> 00:44:55,086
Você é uma garota inteligente.

352
00:45:03,770 --> 00:45:05,770
Vou para a cama agora.

353
00:45:07,070 --> 00:45:09,070
Boa noite.

354
00:48:03,386 --> 00:48:05,386
Desculpe.

355
00:48:25,778 --> 00:48:27,778
Mãe, o que está acontecendo?

356
00:48:29,778 --> 00:48:31,778
Mãe, o que está acontecendo?

357
00:48:33,778 --> 00:48:35,778
O que está acontecendo?

358
00:48:39,778 --> 00:48:41,778
Mãe, por favor.

359
00:48:43,778 --> 00:48:45,778
Mãe, por favor.

360
00:48:45,778 --> 00:48:47,778
Desculpe.

361
00:48:47,778 --> 00:48:49,778
Desculpe.

362
00:48:51,778 --> 00:48:53,778
Mãe, por favor.

363
00:48:57,778 --> 00:48:59,778
Mãe, por favor.

364
00:48:59,778 --> 00:49:01,778
Desculpe.

365
00:49:03,778 --> 00:49:05,778
Mãe, por favor.

366
00:49:07,778 --> 00:49:09,778
Mãe, por favor.

367
00:49:11,778 --> 00:49:13,778
Eu não posso fazer isso.

368
00:49:13,778 --> 00:49:15,778
Eu não posso fazer isso.

369
00:49:15,778 --> 00:49:17,778
Eu não posso fazer isso.

370
00:49:25,778 --> 00:49:27,778
Eu não posso fazer isso.

371
00:49:33,778 --> 00:49:35,778
Eu não posso fazer isso.

372
00:49:37,778 --> 00:49:39,778
Eu não posso fazer isso.

373
00:49:43,778 --> 00:49:45,778
Eu não posso fazer isso.

374
00:49:53,778 --> 00:49:55,778
Eu não posso fazer isso.

375
00:50:51,878 --> 00:50:53,878
Hum

376
00:50:54,878 --> 00:50:56,878
Hum

377
00:50:56,878 --> 00:50:58,878
Hum

378
00:50:58,878 --> 00:51:00,878
Oh meu Deus

379
00:51:00,878 --> 00:51:02,878
Hum

380
00:51:02,878 --> 00:51:04,878
Hum

381
00:51:04,878 --> 00:51:06,878
Hum

382
00:51:06,878 --> 00:51:08,878
Hum

383
00:51:08,878 --> 00:51:10,878
Hum

384
00:51:10,878 --> 00:51:12,878
Hum

385
00:51:12,878 --> 00:51:14,878
Hum

386
00:51:14,878 --> 00:51:16,878
Hum

387
00:51:16,878 --> 00:51:18,878
Hum

388
00:51:18,878 --> 00:51:20,878
Hum

389
00:51:20,878 --> 00:51:23,878
Hum

390
00:51:25,878 --> 00:51:27,878
Hum

391
00:51:27,878 --> 00:51:29,878
Hum

392
00:51:29,878 --> 00:51:31,878
Hum

393
00:51:31,878 --> 00:51:33,878
Hum

394
00:51:33,878 --> 00:51:35,878
Faremos as mesmas coisas

395
00:51:35,878 --> 00:51:37,878
felicidade antiga

396
00:51:37,878 --> 00:51:39,878
Ok?

397
00:53:39,998 --> 00:53:48,498
Eu não aguento.

398
00:53:48,498 --> 00:53:53,498
Eu não aguento.

399
00:54:09,998 --> 00:54:14,998
Eu não aguento.

400
00:54:39,998 --> 00:54:46,998
Eu não aguento.

401
00:54:51,998 --> 00:54:55,998
Eu não aguento.

402
00:54:58,998 --> 00:55:02,998
Eu não aguento.

403
00:55:09,998 --> 00:55:15,998
Eu não aguento.

404
00:55:15,998 --> 00:55:17,998
É incrível.

405
00:59:09,998 --> 00:59:11,998
Desculpe.

406
00:59:11,998 --> 00:59:13,998
Desculpe.

407
00:59:33,998 --> 00:59:35,998
É uma sensação boa.

408
00:59:39,998 --> 00:59:41,998
É uma sensação boa.

409
00:59:58,654 --> 01:00:00,654
Você está fazendo isso com muita força.

410
01:00:11,238 --> 01:00:13,238
Eu quero colocar isso.

411
01:00:22,718 --> 01:00:24,718
Eu quero colocar isso.

412
01:00:26,718 --> 01:00:28,718
Está tudo bem, certo?

413
01:00:43,174 --> 01:00:45,174
Eu quero colocar isso.

414
01:02:40,442 --> 01:02:44,442
Sinto muito.

415
01:02:46,442 --> 01:02:49,442
Desculpe.

416
01:03:03,442 --> 01:03:05,442
Desculpe.

417
01:03:05,442 --> 01:03:07,442
Desculpe.

418
01:03:10,442 --> 01:03:13,442
Desculpe.

419
01:03:40,442 --> 01:03:43,442
Desculpe.

420
01:04:10,442 --> 01:04:13,442
Desculpe.

421
01:04:24,442 --> 01:04:26,442
Eu me sinto bem.

422
01:04:26,442 --> 01:04:28,442
Eu me sinto bem.

423
01:04:40,442 --> 01:04:43,442
Eu estou tão feliz.

424
01:04:48,442 --> 01:04:51,442
Estou tomando banho.

425
01:04:51,442 --> 01:04:53,442
Eu estou tão feliz.

426
01:04:54,442 --> 01:04:57,442
Eu estou tão feliz.

427
01:04:58,442 --> 01:05:00,442
Eu estou tão feliz.

428
01:05:00,442 --> 01:05:02,442
Eu estou tão feliz.

429
01:05:02,442 --> 01:05:04,442
Eu estou tão feliz.

430
01:05:05,442 --> 01:05:07,442
Eu estou tão feliz.

431
01:05:07,442 --> 01:05:09,442
Meu coração está batendo forte.

432
01:17:27,834 --> 01:17:33,834
Mãe, você pode ficar comigo um pouco?

433
01:17:52,634 --> 01:17:54,634
Desculpe.

434
01:17:54,634 --> 01:17:56,634
YOSHI-KUN?

435
01:17:56,634 --> 01:17:58,634
Sim?

436
01:17:58,634 --> 01:18:00,634
Desculpe.

437
01:18:00,634 --> 01:18:02,634
Não, não é.

438
01:18:02,634 --> 01:18:04,634
Desculpe.

439
01:18:04,634 --> 01:18:07,346
Desculpe.

440
01:18:07,346 --> 01:18:09,346
Desculpe.

441
01:18:09,346 --> 01:18:11,346
Desculpe.

442
01:18:11,346 --> 01:18:13,346
Não é culpa do YOSHI-KUN.

443
01:18:13,346 --> 01:18:15,346
A culpa é da sua mãe.

444
01:18:15,346 --> 01:18:17,346
Desculpe.

445
01:18:17,346 --> 01:18:19,346
Desculpe.

446
01:18:19,346 --> 01:18:21,346
Desculpe.

447
01:18:23,346 --> 01:18:29,346
Acho que sua mãe era uma pessoa um pouco travessa.

448
01:18:31,346 --> 01:18:33,346
Parei de ouvi-la.

449
01:18:37,346 --> 01:18:39,482
Desculpe.

450
01:18:41,482 --> 01:18:43,482
Desculpe.

451
01:19:10,682 --> 01:19:12,682
É delicioso.

452
01:19:20,682 --> 01:19:24,682
Vou terminar com a boca.

453
01:19:24,682 --> 01:19:26,682
Vou terminar com a boca.

454
01:19:37,682 --> 01:19:39,682
É delicioso.

455
01:19:41,682 --> 01:19:44,682
Está ficando maior.

456
01:19:47,682 --> 01:19:49,682
Vou aproveitar de novo.

457
01:21:28,266 --> 01:21:30,266
Isso é bom.

458
01:21:30,266 --> 01:21:32,266
Está bom?

459
01:21:32,266 --> 01:21:34,266
Sim.

460
01:21:34,266 --> 01:21:36,266
Vou beber mais.

461
01:21:36,266 --> 01:21:38,266
Eu farei isso.

462
01:21:48,266 --> 01:21:50,266
Isso é bom.

463
01:21:58,266 --> 01:22:00,266
Isso é bom.

464
01:22:08,266 --> 01:22:10,266
Isso é bom.

465
01:22:10,266 --> 01:22:12,266
Isso é bom.

466
01:22:18,266 --> 01:22:20,266
Isso é bom.

467
01:22:28,266 --> 01:22:30,266
Isso é bom.

468
01:22:32,266 --> 01:22:34,266
Isso é bom.

469
01:22:40,266 --> 01:22:42,266
Isso é bom.

470
01:22:42,266 --> 01:22:44,266
Isso é bom.

471
01:22:58,266 --> 01:23:00,266
Isso é bom.

472
01:23:18,266 --> 01:23:20,266
Isso é bom.

473
01:23:24,266 --> 01:23:26,266
Isso é bom.

474
01:32:11,002 --> 01:32:13,002
Estou cansado.

475
01:32:13,002 --> 01:32:15,002
Estou cansado.

476
01:32:15,002 --> 01:32:17,002
Estou cansado.

477
01:32:17,002 --> 01:32:19,002
Estou cansado.

478
01:54:30,810 --> 01:54:32,810
Ah, está quente.

479
01:58:01,962 --> 01:58:03,962
Eu estou indo para a loja.

480
01:58:13,962 --> 01:58:15,962
É incrível.

481
01:58:15,962 --> 01:58:17,962
É realmente lindo.

482
01:58:20,962 --> 01:58:21,962
Mãe.

483
01:58:21,962 --> 01:58:23,962
O que?

484
01:58:25,962 --> 01:58:29,962
Mãe, é difícil fechar a loja sozinha, não é?

485
01:58:29,962 --> 01:58:31,962
Bem, eu acho.

486
01:58:31,962 --> 01:58:33,962
Você já tem idade suficiente.

487
01:58:35,962 --> 01:58:38,962
Você deveria fechar a loja e se mudar para Tóquio.

488
01:58:42,962 --> 01:58:45,962
Eu quero fazer isso, mas...

489
01:58:47,962 --> 01:58:51,962
Sinto que não posso sair da loja.

490
01:58:54,962 --> 01:58:55,962
Eu vejo.

491
01:59:03,322 --> 01:59:08,722
Então, encontrarei uma garota legal em Tóquio.

492
01:59:11,222 --> 01:59:15,722
E vou construir uma família calorosa.

493
01:59:17,822 --> 01:59:21,222
E eu voltarei para buscá-lo.

494
01:59:22,322 --> 01:59:24,922
Então, vamos morar juntos em Tóquio.

495
01:59:26,922 --> 01:59:27,922
OK.